Determines a path for the given IDiagramConnection. The containing IDiagramModel is also supplied as context, so that the implementation can plot a path that avoids other nodes or connections. The method returns a list of "via points" for the path, beginning with the start point of the connection end ending with its end point.